Разделы

Издание сборника стихов Исроэля Эмиота в русском переводе – это ещё один шаг по возвращению в Биробиджан его имени. На идише (с параллельным английским переводом) сборник «Сибирь» вышел в свет в США в 1991 г., уже после смерти поэта. На русском языке сборник представлен читателям в переводе Елены Сарашевской и Павла Толстогузова.

В сборник вошли стихи о Великой Отечественной и советско-японской войнах 1941 -1945 гг., созданные нашим современником, что само по себе редкость для отдельного издания в XXI веке. Оно включает как авторские стихотворения, так и раздел переводов с украинского и идиша, в основном поэтов-фронтовиков. «Маньчжурский» и «корейский» циклы, написанные непосредственным участником похода советских войск через Гоби и Хинган и освобождения Севера Кореи поэтом Хаимом Гуревичем, безусловно, уникальны для идишской поэзии. Некоторые переведены на русский язык биробиджанскими литераторами впервые.

Главный герой рассказов, собранных в этой книжке, - Фима Пильман. В шестидесятые годы он облученский мальчишка, в семидесятые ефрейтор Пильман проходит срочную службу в армии, в конце восьмидесятых Фима уже корреспондент краевой газеты…

Основа любого вымысла – это реальность, считает писатель-фантаст из Биробиджана Олег Шабловский. В своих произведениях он расширяет границы возможного и в то же время тяготеет к жизненной достоверности. Его герои путешествуют во времени, но назад уже никогда не вернутся. «Никто, кроме нас» – это книга о Великой Отечественной войне. Главный герой Андрей Карасев – наш современник. Он попадает в аварию, но судьба дарует ему, так сказать, второй шанс и переносит на одну из пограничных застав. А происходит это 21 июня 1941 года. Ему не избежать той трагедии, которая вот-вот обрушится на нашу страну. И остается только одно – взять в руки оружие и вместе с предками встать на пути врага. Книга дает возможность читателю взглянуть на события прошлого глазами не только очевидца, но и человека нашего времени.